Un mari d'Asie

Édition française

Édition anglaise 2011

Réédition française

Français du Monde Emmanuel Langlois

Texte : "Quand on n'a pas de racines, on se les invente". Vue d'avion, la vie d'Hélène Honnorat est un ping-pong entre Asie et Caraïbe, au gré de ses postes en ambassades. Parachutiste professionnelle, plus de 600 sauts à son actif, diplômée en lettres modernes, et même un temps ouvrière en conserverie, ce petit bout de femme brouille les cartes, se joue des frontières et des océans, mais n'oubliera jamais son premier poste au Sri Lanka dans les années 80, avant le Tsunami.

Colombo par Ceylan, un bout d'Angleterre encore, et ce petit monde des expatriés. Au Sri Lanka, Hélène a rencontré Upali, cingalais, photographe de presse pour une agence française, qui lui donnera deux belles métisses, Nangui et Nell. Deux jeunes femmes aujourd'hui parties étudier la communication et le management hôtelier à Nice, avec internet en guise de cordon ombilical.
Dans son roman "un mari d'Asie" aux éditions Viator, Hélène Honnorat se délecte des saveurs et des parfums du Sri Lanka, comme une madeleine à chaque retour sur l'île. Ce goût des voyages et des avions, à prendre et à laisser, remonte à l'enfance, dit Hélène. Après la Martinique, l'Indonésie et la Malaisie, Hélène est au Costa Rica. Et quand elle se dit, parfois, qu'elle poserait bien ses valises une fois pour toutes, peut-être encore plus depuis la disparition d'Upali il y a 5 ans, c'est aux plages sans fin des Landes qu'elle rêve.

Emmanuel Langlois "Français du Monde" France Info 28/08/2005

Ouessant fait la part belle au Sri-Lanka Finistère

Ouest-France

samedi 23 août 2008

Philippe Fabry et Hélène Honorat ont découvert Ouessant à l'occasion de la dixième édition du livre insulaire. Ecrivains francophones résidant au Sri-Lanka, ils étaient les invités d'honneur du salon.</P>

Le Sri-Lanka est l'invité d'honneur du salon insulaire d'Ouessant. Deux écrivains sri-lankais d'adoption y sont venus parler de leur île. Nul doute, le Sri-Lanka est bien représenté au dixième salon du livre insulaire d'Ouessant. Philippe Fabry et Hélène Honorat, écrivains francophones tombés amoureux de cette île au point d'y habiter, ont avalé les kilomètres pour faire honneur à l'invitation qui leur a été faite. Pour une première participation, le Sri-Lanka frappe fort en étant l'invité d'honneur.. « Voilà plusieurs années que nous étions en contact avec cette île sans jamais avoir pu les inviter, explique Isabelle Le Bal, fondatrice du salon. On a donc décidé de rattraper le coup. » Le Sri-Lanka, au large de l'Inde et que les Français connaissent parfois plus sous le nom de Ceylan, a donc la lourde tâche de succéder à l'Écosse. Pas de quoi tracasser Philippe et Hélène. Ils répondent, avec sourire, aux multiples sollicitations. Ce samedi s'annonce d'ailleurs chargé pour Philippe Fabry. Après une discussion informelle au café littéraire à 11 h, l'écrivain enchaîne avec une conférence sur « l'origine du Sri-Lanka ».

« Isabelle Le Bal m'avait demandé de faire une conférence sur la littérature sri-lankaise, explique Philippe Fabry. Chose que j'étais incapable de faire, le sujet étant trop vaste. » C'est que la littérature sri-lankaise, « extrêmement riche », repose sur trois langues différentes : le cingalais, le tamoul et l'anglais. « Je ne maîtrise que cette dernière langue », souligne Philippe Fabry. Qu'à cela ne tienne, l'écrivain a de nombreuses autres choses à raconter sur son île d'adoption. La conférence sera donc plutôt historique avec, en fil rouge, le thème de ce dixième salon du livre insulaire : « la naissance des îles ». « Une île commence à exister à partir du moment où elle est nommée, soit par le monde extérieur, soit par les insulaires eux-mêmes », explique Philippe Fabry. La toponymie pour retracer l'histoire du Sri-Lanka. Là encore le programme est vaste. Taprobane pour les Grecs, Lanka pour les Indiens, Ceylan pour les Anglais... Une douzaine de noms ont été attribués à l'île. « Elle n'a pris le nom de Sri-Lanka qu'en 1972. » Mais n'en dévoilons pas trop. Ceux qui veulent en savoir plus savent où trouver l'écrivain.

Fabrice POULIQUEN

Pratique : Le salon du livre insulaire à Ouessant est ouvert ce samedi 23 août, pour son dernier jour, de 10 h à 22 h. Outre les stands tenus par des éditeurs, de multiples animations sont organisées : conférence, café littéraire, ateliers écriture, dictés... La conférence de Philippe Fabry se tiendra à 15 h 30 à la salle de conférences.